杨振宁英文版讣告，这几句话绝了！

昨天清华大学发布了杨振宁去世的讣告，其英文版有几句话写的很精彩，接下来带大家读一下。

1 Professor Yang's life was an immortal legend in exploring the unknown and a profound embodiment of his love for his homeland. “Better to be genuine than clever; better to be simple than ornate” reflected both his academic attitude and his life stance.

译文：杨振宁的一生是探索未知的不朽传奇，深刻地体现了他对祖国的热爱。“宁拙毋巧，宁朴毋华”反应了他的治学态度和人生态度。

①explore the unknown探索未知。这里的the unknown是the+形容词泛指一类事物，和the old(老年人)用法类似。也可以写出explore+uncharted/unfamiliar territory(全新/陌生领域)。

②a profound embodiment of相当于profoundly embody。这是英文中典型的静态化特征，以名词成分表示动态概念。再比如：Failure to comply with the regulations could result in financial penalties.不遵守规定可能会导致罚款。

③Better to...than to...这个结构相当于省略了It is：It is better to do sth than to...=To do sth is better than to do sth。这个句式经常用于谚语中，再比如：Better to do well than to say well.说的好不如做的好。原文中在不造成歧义的情况下，进一步省略了比较从句中重复的to be。

2 His life stands as a timeless chapter in human history—one that shines not only for China but for the global community of thinkers and innovators.

译文：杨振宁的一生是人类历史长河中的的千古篇章，闪耀在华夏大地和人类群星中。

①stand as在这里表示某人/某事的身份，大致相当于be动词，主要用于书面语中。如：The building stands as the last remaining relic of the town's cotton industry.这座建筑物是小镇棉纺业仅存的遗迹。

②chapter在这里表示历史时代、篇章。也可以表示人生的阶段，比如：Graduation from university means entering the next chapter of one's life.大学毕业意味着进入新的人生阶段。

③one that...是一个同位语，修饰前面的a timeless chapter in human history。one指代前面的名词中心词chapter。前后两个名词成分内容在同一层面上，后者(同位语)相当于对前者作更具体的解释。

造个句：The elderly are at a disadvantage in a digital society—one that is dominated by smartphones and the internet.

④shines后面引导了个并列结构not only...but...，这里but also中的also省略了，而but在这里起关键的连接作用，不能省略。如果not only和but also是位于两句话中，but也是可以省略的：Regular exercise is not only physically beneficial. It is also benefits mental health.

<